Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Episodio 5
¿Qué diablos fue eso?
¡¿Qué?!
Cariño, ¿dónde estás?
Estoy en el vecindario de Jeong Na Mi para verme con ella.
¡¿Por qué vas a ver a Na Mi?! ¡¿Por qué?!
¿Para qué? ¡¡Para matarla!!
Jae Bok, habla conmigo primero, ¿sí? Iré ahí ahora mismo.
¡Cariño! ¡Jae Bok! ¡¡¡Jae Bok!!!
Ah, de verdad, ¡Jae Bok! ¡Jae Bok! ¡Jae Bok!
¿Señorita Na Mi?
¡Señorita Na Mi! ¡Por favor, vuelve a tus cabales!
¡Señorita Na Mi! ¿Puedes escucharme?
¡Señorita Na Mi!
Señorita Na...
¡¿Qué es esto?!
¡Señorita Na Mi! ¡¿Puedes escucharme?!
¡Dios mío!
Llamó para informar esto, ¿verdad?
¿Perdón?
¿Mu... murió?
Puedo sentir su pulso.
Al parecer se resbaló mientras bajaba las escaleras.
Debido a la lluvia, esto aquí es muy resbaloso.
Espere un momento, también los acompañaré.
¿Es familia?
¡Aish!
Es de Hye Wook.
¡Cariño!
¡Aish, le dije que no peleara!
Cariño, ¡¿dónde estás?!
¡¿Qué?! ¡¿Cuánto le pegaste para que esté en el hospital?!
¡No le pegué, te estoy diciendo que no peleé con ella!
¡Cuando llegué allí, ya estaba inconsciente!
¡Señorita Na Mi! Intente respirar profundamente.
¡Señorita Na Mi! ¡Señorita Na Mi!
¿Eh? ¡¿Qué está pasando, cariño?!
- Señorita Na Mi.- Señorita, ¿está bien?
¿Qué está pasando, cariño?
Na Mi.
Vuelve en ti, por favor.
¿Qué?
Eso... eso no debería pararse, ¡¿verdad?!
- ¡Señorita Na Mi! - ¿Qué está pasando, cariño? ¡Dime!
¡Cariño! ¡Jae Bok!
Cariño, ¿qué debería hacer?
¿Por qué?
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
♫ Tus ojos... ♫
♫ ¿Cuándo nos besaremos? ♫
¡Adiós!
♫ ¿Hubo algo que echarás de menos? ♫
♫ Me dijiste que era de ella ♫
- ¿Sí?- Es el señor Kang Bong Goo, ¿verdad?
Sí, soy yo. ¿Por qué?
♫ Me dijiste que era hermosa, mientras mirabas a... ♫
Esposa perfecta
¡Cariño! ¡Na Mi! ¡Na Mi!
¡Na Mi!
Cariño, la señorita Na Mi en este momento está...
¡¿Por qué lo hiciste?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¡No hice nada!
Incluso si Na Mi y yo cometimos un pecado terrible,
¡¿cómo pudiste hacerle esto a un ser humano?! ¡¿Cómo?!
¡Despierta, Goo Jung Hee!
¿Soy una tonta? ¡¿Soy idiota?!
Incluso si ustedes cometieran un crimen tan terrible contra mí, ¡¿haría algo así?!
Debería verlos a ustedes dos sintiéndose avergonzados, ¿por qué haría algo así?
Incluso si has perdido tu cabeza por una mujer,
¿no deberías tener la cortesía de actuar adecuadamente conmigo?
Discúlpeme,
¿puedo ver a Jeong Na Mi?
- ¿Es un familiar?- No soy de su familia, sino...
Es su esposo.
No soy su esposo.
¿Quién es usted?
Recibí una llamada y vine, soy su...
¡Abogado Kang Bong Goo!
¿Cuál es su relación con la señorita Jeong Na Mi?
Soy su oppa.
¡Na Mi!
¿La causa de su muerte?
Mientras se cayó, se fracturó el cráneo.
Pero la verdadera causa de la muerte fue un ataque al corazón.
También recuperamos muchas pastillas para dormir en su estomago.
¿Pa... pastillas para dormir?
Sí.
¿De verdad estaba...
inconsciente cuando llegaste allí?
¿Aún crees que estoy mintiendo? ¿Por qué?
Porque estabas muy enfadada cuando te dije que rompiéramos. También amenazaste con matarla.
Es verdad.
Estaba molesta e increíblemente enfadada.
Pero, si de verdad hubiese planeado matar a alguien, habrías sido tú. ¿Por qué la mataría?
La persona que causó todo este escándalo fuiste tú, ¿por qué iría detrás de ella?
¿Qué tiene de malo?
¿Estar enamorado es un pecado?
Soy un ser humano, mis sentimientos pueden cambiar, ¿o no?
Las palabras: "para siempre" no existen en este mundo. ¿Es un crimen que merece la pena de muerte?
¿Esto es...?
¡Claro que lo es, bastardo! ¡Levántate!
¡Oye, bastardo! Eres una persona casada.
Te atreviste a seducir a una joven y a arruinarle su vida.
¿Y qué? Dices que no es un pecado terrible, ¡¿eh?!
¡¿Esto no es un pecado terrible?!
¿Arruinar su vida? ¿Arruinarla?
¡¿Qué hiciste tú por ella como su oppa?!
Cuando Na Mi se estaba matando para cuidar de su madre enferma y dar lo mejor de ella,
te pregunto, ¡¿qué hiciste como su oppa?!
¡Dije que no soy su oppa!
¡Abogado! Por favor, pare.
¡Suéltame! ¡Dije que me sueltes!
Por favor, pare.
Disculpe, ¿es usted la señora Shim Jae Bok?
Sí.
¡¿Es eso cierto?! ¡¿Unni, está bien?!
Estoy bien. Por favor cuide de mis niños.
Ellos pueden hacer todo por sí solos, pero por si acaso.
No se preocupe por Jin Wook ni Hye Wook.
Unni, ¿qué deberíamos hacer?
Por favor cuide de ellos, gracias.
¿Sucedió algo?
¡Ahjumma! ¿Qué hiciste?
- ¿Qué? - ¡¿Te estoy preguntando qué rayos hiciste?!
¿Qué sucedió?
Se lo digo una vez más, cuando entré a esa casa,
la señorita Jeong Na Mi ya se encontraba inconsciente en las escaleras.
Estoy segura de que usted lo confirmará si lo verifica y compara con la hora en que la ambulancia fue enviada.
Pero, ¿no es extraño?
Se suponía que iba a encontrarse conmigo, pero por qué se tomó esas pastillas para dormir y...
¿Y por qué estaba su casa hecha un desastre?
Eso es porque
ustedes estuvieron peleando, por eso su casa estaba hecha un caos, ¿no es así?
¡Le dije que no me peleé con ella!
Señora Shim Jae Bok. Por casualidad,
¿sufre de histeria o tiene problemas para controlar la ira?
¿Recibe algún tipo de ayuda médica?
Supongo que esto no funcionará.
Desde este momento,
no responderé ninguna de sus preguntas, detective.
Código número 12 de la Ley Civil. Cuando una persona es puesta bajo arresto,
el acusado tiene derecho a un abogado.
Esto es lo que está establecido.
Yo solo me comunicaré,
a través de mi abogado.
¿Ya ha pedido un abogado?
Lo haré ahora.
Tengo hambre, primero, tráigame de comer.
¿Señora Shim Jae Bok? Su amiga está aquí.
Unnie.
Señora Eun Hee.
Estaba tan preocupada tras recibir su llamada, que no pude quedarme quieta sin hacer nada.
Quizás no debería de haberla llamado.
- Solo lo hice porque estaba preocupada por los niños...- Jin Wook y Hye Wook están bien.
Hice que alguien los cuide, solo por si se despiertan mientras yo no esté allí.
¿Su asistente viene y le ayuda incluso a una hora tan tardía?
Ella es alguien a quien contrato muy a menudo.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Está delicioso.
¿Por qué me está mirando con tanta simpatía?
¿Se enteró de lo de la señorita Jeong Na Mi?
Estoy tan avergonzada.
Bueno, en esta situación,
de qué sirve estar avergonzada delante de usted.
Señora Eun Hee.
Entiendo como se siente unni. En realidad, yo también...
¿Le sucedió algo?
Por favor termine su comida.
¿Qué pasa? ¿Acaso oppa Kyung Woo la engañó también?
¿Señora Shim Jae Bok?
La causa de muerte de la señorita Jeong Na Mi ha sido revelada.
Se trata de un suicidio.
¡¿Suicidio?!
¿Jeong Na Mi se mató a sí misma?
Eso no es posible.
Encontramos una nota de suicidio en su habitación.
¿Por qué... se mataría?
Cariño, lamento lo que hice hace un momento.
¿Qué lamentas?
Por sospechar de ti,
y decir que tú le hiciste eso a Na Mi.
De verdad lo siento.
Simplemente estaba muy impresionado por lo que ha sucedido.
- Goo Jung Hee. - ¿Sí?
Vamos a divorciarnos.
Te lo dije antes, ¿no es así?
Si volvías a caer, entonces no habría perdón para ti.
Cariño, sé que no tengo excusa.
- Estaba decidido, con los dientes apretados. - Ya no voy a ceder.
Divorciémonos.
Cariño.
- ¿No crees qué estás exagerando al hablar de divorcio en una situación como esta? - ¡¿En esta situación?!
¡¿En esta situación?! ¡¿Qué tipo de situación es esta?!
¿Por lo que le sucedió a Jeong Na Mi?
Sí, lo que sucedió hoy también me hizo
aterrorizarme y sentirme confusa y me sentí mal por ella.
Pero, no fue solo Jeong Na Mi quien murió hoy.
Yo también morí.
La esposa de Goo Jung Hee, Shim Jae Bok, también murió.
Me prometiste que no volverías a engañarme jamás.
- No solo volviste a verte con ella, sino que también planeaste huir con ella...- ¡Huir fue idea de ella!
¡No fue mía!
¡¿Qué?!
Es solo... es solo que yo la extrañaba.
Intenté contenerme y olvidarla, pero la extrañaba tanto.
Y la volví a ver por casualidad.
Me sentí mal cuando la vi sufriendo.
Fui débil.
Es por eso que le dije que saliéramos de nuevo.
Y a pesar de que la dije eso, no puede romper contigo.
Sinceramente, no tenía suficiente confianza en ello.
Yo también me siento mal por Jeong Na Mi.
Ella creía tus patéticas mentiras.
Y estaba tan confiada cuando hablaba conmigo.
De todos modos,
tú no solo decidiste comenzar de nuevo a verla,
sino que también sospechaste de mí, ¿no es así?
Me preguntaste que por qué lo hice y que por qué la había matado.
Lamento profundamente eso.
Cuando escuché que Na Mi había muerto,
perdí la cabeza y en ese momento, estabas realmente...
- muy enojada, fuera de sí...- Aunque hubieras perdido el sentido común,
¡¿cómo pudiste sospechar de tu esposa?!
¿Me ves como una asesina? ¡¿A mí, Shim Jae Bok?!
¡¿Y aún crees qué eres una persona decente?!
Cariño, Jae Bok, lo siento.
De verdad lo siento, me equivoqué. Todo es culpa mía.
Por supuesto que necesitas sentirte arrepentido.
Tienes que estar 100 y 1000 veces arrepentido de cómo me trataste.
Pero...
No hay perdón para ti. ¡Divorciémonos!
¡Cariño!
¿Qué deberíamos de hacer ahora?
¿No deberías ser tú quien se vaya primero?
De todos modos, nosotros solo vamos a vivir aquí dos meses.
No me iré.
- ¡¿Qué?! - ¿Me estás pidiendo que viva separado de los niños? No puedo.
- ¡No puedo vivir sin Jin Wook y sin Hye Wook! - ¡¿Entonces qué sugieres que hagamos?!
Si quieres que nos divorciemos, entonces déja que yo críe a los niños.
Tú puedes disfrutar de tu libertad y conocer a alguien decente.
¡¿Crees qué soy como tú?! ¡¿Abandonando a mis hijos,
y disfrutando de mi libertad mientras me veo con otros hombres?! ¡¿Crees qué soy capaz de hacer eso?!
Entonces solo vivíamos juntos por el bien de los niños. Me portaré bien y no te engañaré.
De verdad, cree en mi.
Ah, este es tu objetivo...
Suplicar y pegarte a mí,
fingiendo que estamos divorciados, mientras te aferras a los niños,
- solo para que tú puedas hacer lo que te plazca, ¿eh? - No me importa como lo veas.
- ¡No puedo vivir apartado de los niños!- ¿Con el permiso de quién?
¡Yo criaré a los niños y absolutamente no cederé!
Yo tampoco cederé.
Entonces no se puede hacer nada, simplemente tendremos que ir a los tribunales.
Está bien, haz lo que quieras.
Si vamos a los tribunales, tú estarás en absoluta desventaja.
Eres una persona que tuvo un amorío,
- y no eres capaz de criar a los niños. - ¿No es igual para ti?
A pesar de que tengas un trabajo,
- yo gano un poco más de dinero que tú. - ¿Crees qué ese será el caso?
Entonces veamos quien gana.
Sí, hagámoslo.
Hagámoslo, ¿dice?
¿Qué? ¡Hagámoslo, ¿dice?!
¿Ahora qué...
Jeong Na Mi
¡Ah-ha! ¿Sonriendo?
Pusiste un clavo en mi corazón, ¿pero estás sonriendo?
Jeong Na Mi, de verdad te odié, pero...
Olvídalo todo y descansa en paz.
El padre de Jin Wook está aquí.
Vayamos.
Na Mi...
Descansa en paz... Adiós...
Na Mi...
¿Por qué quisiste venir aquí? Solo te arruinaría el ánimo.
Aunque fue un encuentro funesto, sigue siendo un encuentro.
Pensé que debía verla irse. Siento pena por ella.
De verdad que vives una vida difícil. Solo escoge uno, compasión o resentimiento.
Na Mi... Na Mi...
Lo siento.
La he visto en algún sitio.
¿Quién es? ¿Es amiga de Jeong Na Mi?
- ¿Dónde la vi?- ¡Hye Ran!
Hola, Sam Gyoo.
Jae Bok, no se que decirle. Debe estar pasándola mal.
Manténgase fuerte.
¿Cuando te vas? Por primera vez en mucho tiempo, quisiera ir en el mismo auto que tú.
¿Volviste a no traer tu auto? ¿Para ahorrar en gasolina?
El sol se siente bien y el aire tan fresco, así que no traje mi auto.
Y, mi auto es un vehículo LPG.
Tan económico, de verdad. ¿Sigues viviendo de ese modo?
Debes irte. Tienes una clase.
Sí, me tengo que ir.
Venga. Te daré un aventón.
¿Kang Bong Goo?
Abogado Kang. ¿No trajo su auto?
Tenga cuidado yendo a casa.
Caray, ¿quiere que lo hieran?
Tengo una petición.
- No lo harás, ¿verdad? - No.
Sí, Unnie. ¿Estuvo bien el funeral?
Dios, debió ser difícil para usted.
Usted es la que lo está pasando difícil, Eun Hee. Usted ha estado pendiente a Hye Wook.
Debí haber buscado el jardín de infancia de Hye Wook antes.
Ah, no tuve chance de decirle. Anoté a Hye Wook en un jardín de infancia del vecindario.
- ¿Qué? - Escuché que debes registrarlos rápidamente así que eso hice.
Lo decidí porque es el mejor jardín de infancia del área.
Lo siento, Unnie, por haber decidido por mi misma.
Si le da un vistazo y no le gusta, lo puede cambiar.
Estoy segura de que escogió uno bueno, Eun Hee.
Gracias, Eun Hee.
Cuando tenga algo de tiempo, vaya conmigo.
Creo que le gustará.
Llegué a mi destino. Hablamos más tarde, Unnie.
Está bien, Eun Hee. Gra-
Adiós.
- Hola.- Hola.
Adiós.
Me siento tan extraña. ¿Por qué escogió un jardín de infancia para mi hija?
¿Cuál es su petición?
¿Eh?
¿Quiere que vea a la madre de Jeong Na Mi ahora mismo?
¿La madre cuya hija acaba de tener un funeral hoy?
- Esa ahjumma no sabe que esto le sucedió a Na Mi. - Si lo sabe o no, ¿por qué debo reunirme con ella?
¿Hoy de todos los días? Lárguese.
Lárguese, lárguese. Tome un taxi.
Váyase. Si llego a saber que pensaba en eso, no le hubiera ofrecido un aventón.
- ¿Por qué no vienes conmigo?- ¡No quiero!
Lo hiciste la última vez, también, como mi novia falsa.
Eso es porque usted me metió en eso. No pude pensar.
Eso es lo que hago ahora.
¡Lo que sea!
Siento que tengo que ir allá hoy...
Pero estoy abrumado sobre ir a allí solo.
- No quiero. - Déjame tener tu ayuda.
Considéralo una contribución al funeral de Na Mi.
Na Mi...
Me pidió que velara por su madre. En contra de su personalidad...
Ella me lo rogó y yo lo ignoré.
Me estoy arrepintiendo tan mal, pero me siento un poco raro de ir.
Pero...
¿Piensa ir viéndose de ese modo? Su apariencia es completamente diferente a su apariencia normal.
Ella le preguntará si hay algo mal.
Espera.
Lo siento.
Cierto. ¡Disculpe!
Entre los amigos de Jeong Na Mi, de esta altura y como debo decirlo...
Alguien que se ve como un poco Sur Americano... ¿Conoce a alguien así?
- ¿Sur Americano? ¿Un hombre?- Una mujer.
La vi en la Casa Conmemorativa. Pensé que la había visto en algún lado anteriormente.
- Ella probablemente no tiene amistades del mismo sexo. - ¿Siquiera lo sabe?
- De todos modos no tenía interés alguno en su hermana.- ¿Por qué preguntas entonces?
¿Dónde la vi a ella?
¿Qué? ¿Por qué me mira?
Oh, dios.
¡Madre! Hola.
¡Oh, dios! ¿Quién es? Señorita...
Bong Goo.
¿Ha estado bien?
No me extraña. Esta mañana vi a una urraca jugando allá afuera.
- Debe ser porque venías para acá. - No sería por mí.
Estoy segura de que la urraca vino porque Bong Goo venía.
Oh, Bong Goo, ¿Na Mi te llamó?
Ella no contesta el teléfono en estos días.
Ella normalmente no contesta a tiempo.
Dijo que ella fue a otra provincia. Ella debe estar viviendo una buena vida allá.
Probablemente.
De todos los días, hasta el señor Goo fue re-ubicado a otra provincia.
Ah, nunca has conocido al señor Goo, ¿eh?
Es alguien con quien Na Mi Sale.
Él es tan amable.
Amable mi trasero... El puede estar casado. Tipos como ese...
Caray... Un hombre casado...
No, no lo es. Él tiene un buen corazón.
Sin importar cuanto lo pienso, es extraño. ¿Cómo supieron llamar a una ambulancia?
Si Jeong Na MI iba a morir de ese modo, ¿por qué ella se vino tan fuerte a mi,
diciéndome que iba a huir con mi marido?
Se encontró su carta de suicidio, pero puede que no sea un suicidio.
- Entonces, ¿asesinato? ¿Quién? ¿Por qué?- Tengo que averiguarlo.
¿Qué dijo tu esposo?
En respecto a Goo Jung Hee, él solo está triste.
Él sospechó de su esposa en un momento.
Gracias por hoy.
No tengo que darle un aventón, ¿cierto? Me voy.
Shin Jae Bok. Por lo de la casa de Na Mi...
Me disculpo
por lo que Na Mi hizo.
No creo que haya razón alguna para recibir sus disculpas, abogado Kang.
Me imagino que ella también se siente mal.
Ella puede ser grosera, ella no era tan mala persona.
Estoy segura de que se siente mal hacia Jeong Na Mi.
No tenga tanto arrepentimiento por no haber sido bueno con su hermana.
¿Qué hice? No hice nada mal.
Yo se que eso no es cierto. No me puede engañar.
Adiós.
¿Viniste a ver a tu suegra?
¿Cómo viniste aquí?
Entonces ve y visita a tu suegra.
¿Qué suegra? C... C... ¡Cariño! ¡Cariño!
Ah, no tuve oportunidad de decirle.
Anoté a Hye Wook en un jardín de infancia de la vecindad.
Es Goo Hye Wook. Ella es nueva.
No hay... Goo Hye Wook.
¿No hay?
[Jardín de Infancia Energético]
No tenemos estudiantes nuevos esta semana.
[Eun Hee]
El cliente no está contestando el teléfono. Después del beep...
Parece que Jeong Na Mi fue acosada por prestamistas.
Escuché que ellos le dijeron que le harían daño a su madre, al igual que a la familia de su amante, Goo Jung Hee.
¡Hye Wook!
¡Oye Wook! Hye Wook, ¿estás en casa?
¡Hye Wook! ¡Eun Hee!
¡Eun Hee! ¡Eun Hee!
Qué bonita...
- ¡Mamá!- ¡Unnie!
¡Hye Wook! ¡Hye Wook!
Mamá...
Dijo que la inscribió en un jardín de infancia cercano, ¡¿pero por qué no está su nombre en ninguna parte?!
Fui a tres jardines de infancia y no estaba Hye Wook.
Bueno...
¿Sabe lo asustada que estaba?
¿Por qué me sobresalta escogiendo un jardín de infancia por su cuenta, Eun Hee?
¡O, debió haberme dicho exactamente cuál es!
Lo siento, unnie. No lo pensé.
Es difícil entrar en ese jardín de infancia y dijeron que tenían una vacante...
Lo siento.
Estaba tan asustada.
Mamá... Mamá...
Hye Wook, está bien. No llores.
- Hye Wook, está bien.- Mamá...
¿Te asustaste porque grité?
Estaba asustada, es por eso. Está bien. No llores.
Mamá...
Vamos.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Soy la ama de llaves. Solía trabajar aquí antes.
Oh, ya veo. Escuché que cuidó de mis hijos mientras no estaba en casa, la última vez.
Gracias.
Mamá, ¿estaba asustada antes?
Sí. Un poco.
¿Por eso está oscuro aquí?
No, es porque estoy cansada. ¿Te gusta el nuevo jardín de infancia?
Sí, me gusta mucho.
Puedo aprender piano y ballet. Mamá, vaya a ver.
Está bien. Me aseguraré de ir a visitar mañana.
Toma una siesta y te prepararé algunos bocadillos.
Estoy muy feliz de que esté en casa, mamá.
Yo, también. Estoy muy feliz de estar contigo, Hye Wook.
Unnie.
Parecía tan cansada, así que le hice té de miel.
Gracias. Lo disfrutaré.
Descanse.
Eun Hee. Siento haberme enojado antes con usted.
Cuando no vi a Hye Wook, estaba tan sorprendida.
Entiendo. Amo a los niños, pero nunca he sido mamá.
Así que no pensé cómo se sentiría.
Me sentiría peor si lo dices así.
Eso es una habilidad. Hacer que otra persona se sienta mal por sí misma es una habilidad, también.
Na Mi...
¿Realmente no se dio cuenta de nada?
Na Mi... ¿lucha por su deuda o recibe amenazas?
Ella se preocupó por su deuda, pero dijo que su oppa la ayudó.
¿Lo hice? ¿Cuándo?
Entonces, se encargó de la deuda urgente.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
Bueno... justo en el momento en que estábamos terminando...
¿En el momento en que estaban terminando? Yo... Nunca le di dinero. ¿Atrapó otro tipo rico?
¡Na Mi no es así!
¡Ella no sale con hombres por dinero!
¿Conocía tan bien a Na Mi, sin embargo la dejó así?
¿Qué hay de ti? Eres su oppa. ¿Qué hay de ti?
¿Quiere morir?
Así que, ¿Na Mi estaba feliz de salir con usted, ahjussi?
Es un alivio.
Na Mi, esa chica... Anduvo dando vueltas actuando como si estuviera feliz...
Pero, por lo que sé, raras veces era feliz.
A pesar de que el hecho de que sea un hombre casado no puede ser perdonado.
¡Na Mi! ¡Adiós, Na Mi!
[Choi Duk Boon, 30,000,000 won]
¿Choi Duk Boon?
¿Quién es Choi Duk Boon?
¿Es usted... la señora Choi Duk Boon?
¿Eres amiga de Na Mi?
Sí.
¿Es eso cierto? ¿Jeong Na Mi realmente no dijo nada?
¿No te dio nada a guardar?
No lo hizo, es verdad.
Si intentas tirar algo por encima de mi cabeza, sabes que serás asesinada en silencio.
¿Entiendes?
¿Cuánto debería pagarte?
Tu deuda.
Dime.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué, por qué, por qué?
Sin importar qué gran pecado Na Mi y yo cometimos,
¿cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacerlo, como un ser humano? ¿Cómo, cómo?
No estés enojada, Shim Jae Bok. No lo sientas injusto.
¿Qué puedes hacer respecto al cambio de corazón de una persona?
Acéptalo. No seas patética.
¿Jeong Na Mi?
¡No te me acerques! ¡Vete!
¡Cariño!
Aléjate...
Cariño.
¡Aléjate!
Cariño, ¿estás soñando?
- Aléjate...- Jae Bok.
¡Jae Bok!
Cariño...
¿Tuviste una pesadilla?
¿Sigue enferma, mamí?
No. No estoy enferma en absoluto.
No te preocupes, mi buena hija.
Girar aquí y...
¿Hye Wook, es ese?
Sí. ¿Mi jardín de niños no es súper genial?
Hola.
¡Hola!
¡Unnie!
Oh, Eun Hee. Te dije que podía venir aquí sola.
Aún así, es tu primera vez. Pensé que debería estar aquí.
- Buen día, Emily. - Buen día, Joy.
¿Hola, es la nana de Emily?
No...
- Soy---- Sabe, Hye Wook es la mejor bailarina en nuestro jardín de niños.
¿Está segura? ¿Qué le parece dejarla tomar más lecciones de ballet?
Esa es una grandiosa idea. Ella es muy buena en ballet.
¿Profesora? No soy...
¡Emily!
- ¡Jack! - ¡Emily!
Hye Wook...
¡Profesora!
¿Cómo está? Yo no soy la nana de Hye Wook. Soy su madre.
Ella es una vecina que vive en el primer piso.
Algo repentinamente se presentó.
No pude venir aquí cuando Hye Wook se registró en el jardín de niños.
¿En serio? Lo siento mucho.
Sí, soy su vecina.
¿Unnie... está molesta?
No. Hizo esto por Hye Wook. ¿Por qué estaría molesta?
Pero, esto no se ajusta a nuestra situación financiera. La llevaré a otro lugar.
Es muy buen lugar para renunciar. Es difícil ingresar aquí aún después de estar en la lista de espera por más de un año.
Y por fortuna, hubo un lugar.
Aún así no es correcto. Además, ella estará asistiendo sólo durante dos meses.
Nos mudamos en dos meses.
Debido a que sólo es por dos meses. Incluso por dos meses, en un grandioso lugar...
¿Qué hay después de dos meses?
Ella asistirá a un lugar así e irá a un lugar mucho peor después de dos meses.
¿Qué hay de mi Hye Wook que estará decepcionada?
Gracias por ser atenta con ella. Aceptaré solamente su corazón.
Dios, esto es tan agotador.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
♫ A medios placeres y palacios aunque podamos vagar ♫
♫ El ser siempre tan humilde, no hay lugar como el hogar ♫
♫ Un encanto de la... ♫
[ Entrada al vestíbulo del apartamento estudio ]
[ Piso 15 - pasillo 3 ]
Pantalón azul y tenis...
¿Oh? Parece que sus tenis son de una marca conocida. ¿Podrían ser falsos?
¿No es la amiga de Na Mi? Na Mi era una maniática de las falsificaciones, como tú.
Cómo te atreves...
No creo que Na Mi tenga amigas del mismo sexo.
Entre las amigas de Jeong Na Mi, alguien de esta altura y cómo debería decir esto...
Alguien que luce un poco de Suramérica...
Choi Duk Boon... Choi Duk Boon... Choi Duk Boon le dio dinero, ¿eh?
Buen, grandioso. Investigaré y descubriré quién es Choi Duk Boon.
Vaya, se siente que hay algo grande aquí en algún lugar.
Oye, oye, oye. Es bueno que indagues, pero no hagas intrigas a mis espaldas.
¿Qué intrigas?
No indagues para ver si hay otro modo de que ganes dinero.
Estás bien con todo lo demás, Sam Gyoo, pero siempre te metes en problemas cuando te pones así. ¿Lo sabes, cierto?
Caray, mocoso. ¿Cómo puedes decir eso sobre este leal Sam Gyoo?
¿Tu madre está bien?
Ella no es mi mamá.
También viniste ayer. ¿Qué sucede?
Solo estaba de paso.
Por casualidad... ¿escuchó algo de Na Mi?
¿Sobre qué?
Llámeme si necesita algo.
¿Llamar... puedo llamarte?
Me voy.
Oye, Bong Goo. Toma algunas mandarinas. Puedes encontrar algunas ahí abajo.
Estoy bien.
Tengo demasiadas. Ella me trajo demasiadas mandarinas.
¿Quién? ¿Na Mi?
Sí. Ella vino hace unos días, pelea por llevarlas, y las deja aquí.
Ah, si visitas a mamá, pela algunas mandarinas para ella. Hay un montón bajo su cama.
Pelar mandarinas para ella, mi trasero. ¿Por qué debería?
Toma muchas antes de que pudran.
[ ¡Oops! ]
Lápiz labial, medias, dos botellas de soju... caray...
[ ¡Estoy ocupada! ]
[ ¡Misión cumplida! ]
¿Misión cumplida?
¿Dieta? ¿Misión de dieta cumplida?
¿Es eso?
¿Shim Jae Bok, dónde está en este momento?
Tome algo nutritivo.
Ahjumma...
¿Qué demonios?
¿Estoy teniendo otra parálisis del sueño?
No me gusta...
Jeong Na Mi... no aparezcas...
No aparezcas...
¡Qué demonios!
¿Qué?
¡Shim Jae Bok! ¿Por qué asusta a la paciente?
Pensé que estaba dormida.
Ni siquiera puede hacer el trabajo. ¿Por qué está molestando a otras personas?
No venga aquí la próxima vez. ¿Entendido?
¿La perdí en el camino?
[ Camarada Shim ]
¡Papá de Jin Wook!
Hola.
¿Por qué no entra?
Perdí mi tarjeta de entrada.
¿No sabe la contraseña de entrada?
No, no la sé.
Debí decirle antes. Lo olvidé totalmente.
Tiene que hacer esto primero y...
La contraseña es 020321.
Está bien.
Entre primero.
Bien.
Gracias.
Usted me está copiando.
También debería hacer esto ya que estoy aquí. Es su recompensa, Shim Jae Bok.
¿Qué?
Bromeando. Estoy pagando por esto... también el suyo.
Debí conseguir el más caro. Pero ¿por qué vino?
Aigoo, mire a esta letra.
Fui a la casa de Oppa hoy pretendiendo que iba a regresarle su póster de Jimi Hendrix.
Mira su deletreo...
Solo lo extrañaba.
¿Me pregunto como vive oppa Jung Hee?
Hola.
Una bonita y joven chica como yo lo está seduciendo...
La esposa de Oppa... ella parece un poco feroz, pero luce como una buena persona.
Si ella no fuera una buena persona, iba a alejar a oppa de ella.
Ah, porquería . Dejemos de pecar. Sin importar qué tanto dinero es la raíz de todo lo malo...
¿Dinero? ¿Por qué es el dinero es el enemigo?
No creo que ella allá salido con Goo Jung Hee por dinero.
De casualidad, ¿usted conoce a alguien llamado Choi Duk Boon?
¿Quién es Choi Duk Boon?
Tampoco lo sé. Esa chica, Nami, recibió dinero de una persona llamada Choi Duk Boon.
¿Es eso?
¿Por qué la situación de esta mujer se volvió tan confusa?
Goo Jung Hee también dice que él no conoce a Choi Duk Boon.
¿También le preguntó a mi esposo?
Bastardo malo.
¿Qué? ¿Por qué esta hablando y luego se detiene?
Ella solía ser brillante incluso cuando fue la última en su escuela.
Ella no es del tipo que renuncie a su vida de esa manera.
Abogado Kang, ¿está llorando por su hermana menor?
¿Qué puede hacer? A pesar de que puede haber muchas cosas que lo molesten y puede lamentar, no hay nada que pueda hacer.
Entonces, sea bueno con su madre. Deje de lanzar berrinches.
Abogado Kang.
¿Él está dormido?
Debí haberlo sabido. Es todo un maniquí...
Pero actúa como un ahjussi.
¿Por qué él está respirando de este lado?
¡Tengo calambres! ¡Calambres!
¡Ah! ¡Ah! Duele.
¿Qué es?
Duele.
¡Señor Kang Bong Goo!
Yo no lo hice.
¿Qué estás haciendo?
Ah, el trabajo terminó temprano así que estoy limpiando.
Realmente estás haciendo toda clase de cosas.
Cariño, ¿qué deberíamos comer para la cena? Yo lo haré.
Toma un descanso. Parece como si hubieras tenido un largo día.
Goo Jung Hee, nosotros no solo tuvimos una pelea de parejas. ¿Olvidaste que vamos a separarnos?
Cariño, sigo pensando en esto. No váyamos a divorciarnos.
¿Qué tan grande será el trauma si los niños saben?
Eso es lo que estoy diciendo, ¿por qué harías cosas que podrían dejar cicatriz en los niños?
¿Qué más, fuiste tan lejos para sospechar de mí de ser una asesina?
¿Cómo pudiste darme esa cicatriz?
A pesar de todo, ¿crees que pueda seguir viviendo contigo?
Cariño sabes, siempre hablas de como te doy cicatrices, pero ¿crees que tú no me has dado algunas?
- ¿Qué? - De nuestras citas o nuestro matrimonio, ¿sabes cuantas cicatrices me has dado?
"Eres incapaz, no puedes ganarte la vida, ¿sabes como hacer algo?"
¿Es por eso que me engañaste? ¿Porque seguía dándote cicatrices?
No me gustaba Na Mi por su juventud o su belleza.
Na Mi me hizo un hombre.
A pesar de que la gente en el trabajo me trataba como un perdedor, Na Mi me trató como si fuera el mejor.
Ella dijo que no tenía envidia de nada o de nadie en este mundo cuando estaba conmigo.
¿Hombre? ¿El mejor?
¿Cómo puedes decir eso enfrente de la persona que piensa que no eres más un hombre o el mejor?
Cierto. Eso es cierto. Para ti, ni siquiera soy un hombre.
¿Qué hay de ti? ¿Alguna vez siquiera me viste como mujer? ¿Cuándo me abrazaste cálidamente?
¿Recuerdas siquiera la última vez que dormimos juntos?
No me vez como hombre. ¿Cómo puedo hacer eso contigo?
¿Me miras como si fuera peor que la mugre en los dedos de los pies?
¿Quién fue el que puso mi vida en una bolsa de suciedad?
Estaba la deuda de tu padre y firmaste junto a tu amigo...
Corrí por todos los lugares queriendo hacer un dólar más.
Trabajé tarde todo el tiempo y nuestros niños terminaron estando en la casa de Won Jae.
¡Ese estúpido dinero, dinero! Esos es todo lo que dices. ¿Te vería como mujer?
Si ibas a ser así, ¿por qué no te casaste con la persona que fue tu primer amor?
¡Pensaba que él era de una familia rica! ¡Entonces no hubieras sufrido de esta forma!
¿Qué hay de bueno en un hombre como yo?
Es cierto. ¿Por qué me enamoré de alguien así? Soy a la que se debe culpar por arruinar mi propia vida. ¿A quién más podría culpar?
¡Es por eso que te digo que nos divorciemos, Go Jung Hee! ¡Limpiamente!
¡Jae Bok! ¡Jae Bok!
¡Esta boca mía! ¡Solo debería cocerla!
¿Qué puedo hacer?
Unnie, ¿qué hace aquí? Hace frío.
Es porque es asfixiante allí.
Usted estaba decepcionada hace rato, porque dije que transfiriéramos a Hye Wook a otro jardín de niños, ¿no es así?
No. Conozco sus sentimientos.
K & H. Esas son iniciales, ¿verdad?
Sí. Ese es nuestro nombre de pareja.
Kyung Woo y Eun Hee.
¿Se arregló con su esposo?
¿Lo escuchó?
No. Su expresión es un poco...
Mi esposo tuvo un romance con Jeong Na Mi.
Ah, ya veo.
Supongo que ellos encontraron su diario.
Ella me escribió una carta de disculpas.
Me sentí un poco extraña mientras la estaba leyendo.
Pero... me siento mal hacia la persona muerta por decir esto...
No puedo perdonarlo.
Mi esposo está rogando que lo hagamos bien juntos, pero no puedo perdonarlo.
Francamente no puedo.
Es realmente extraño, ¿no lo es?
Ellos son los que lo hicieron mal, pero ¿por qué siento como si todo fuera mi culpa?
Porque está herida.
Por la herida, su corazón sigue goteando sangre. ¿Cómo podría usted perdonarlos?
No puede.
Eun Hee, ¿qué era lo que quería decir pero no pudo? Me refiero a cuando fui a la estación de policía.
La comprendo muy bien, para ser honestas, yo también...
¿También tuvo un problema, Eun Hee?
Sí. La verdad es que también tengo...
una profunda cicatriz.
Mi esposo tiene otra mujer... desde hace mucho tiempo...
Antes de que él me conociera.
Dijo que ella es su primer amor.
¿Primer amor?
Se siente como si el esposo que amo siempre ha tenido a esa mujer en su corazón.
No sabe que tanto eso duele.
Yo lo haré.
De casualidad, ¿usted sabe algo acerca del primer amor que él tuvo?
Sí. lo hago.
Es usted, Unnie.
Eun Hee...
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
♫ Dime ahora tu corazón sincero ♫
♫ No me dejes solo por más tiempo ♫
Esposa Perfecta Adelanto
Choi Duk Boon le dio algún tipo de misión, pidiéndole que hiciera algo con un marco de tiempo limitado.
Solo tendré que desmantelar su mesa.
¡Dios mío! ¿Ella es un psicópata o algo?
¿Fue así de extraña?
Shim Jae Bok, ¿está intentando ser contratada aquí?
¡Kang Bong!
Son los mismos zapatos de correr como los que usaste en el funeral.
¿La Rosa Azul es Cha Kyung Woo?
¿Algo sucedió? ¿Es acerca del esposo de Eun Hee?
La Rosa Azul eres tú, ¿no es así Cha Kyung Woo?